<主要 參考資料>	1998. 9. 30	KIEP 北京事務所
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

中國은 금년 여름의 大洪水를 맞이하여 □黨·軍·民이 일체가 된 투쟁을 통해 이를 극복하는데 성공함으로써 中華民族의 凝集力과 愛國心을 고양□시켰는바, 9월 28일에는 江澤民, 朱鎔基 등을 비롯한 중앙의 주요 지도자들과 각 부문 대표들이 人民大會堂에 모여 <全國抗洪□驗總結表彰大會>를 개최하고 홍수방지 투쟁의 유공자 80여명을 표창하는 등 대규모 행사를 가졌으며, 江澤民 主席은 이 자리에서 □抗洪精神□을 찬양하는 중요 연설을 하였음. 이 자료는 동 표창대회와 관련한 9월 29일자 人民日報 社論을 전문 번역한 것임.

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

人民日報 社論

『學習抗洪英模, 弘揚抗洪精神』

홍수방지총결표창 전국대회가 9월 28일 인민대회당에서 성황리에 거행되었다. 해방군, 무장경찰부대, 각 지방의 홍수방지 영웅모범대표들이 대회에 참석하였고 江澤民 동지를 대표로 하는 당중앙과 국무원 및 중앙군사위원회는 역사의 시편과 같은 금번의 홍수방지 투쟁에 대해 역사적인 총결을 지었다. 대회는 한차례 영웅들의 집회였고 승리의 집회였으며 중국인민이 위대한 홍수방지 정신으로 새로운 세기로 접어드는 동원대회였다.

위대한 홍수방지투쟁중에서 곤난을 두려워 하지 않고 용감하게 박투하며 강한 의지로 뚜렷한 공헌을 이룩한 홍수방지 영웅과 모범들에게 숭고한 경례를 드린다! 홍수방지 투쟁중에서 자신의 충성과 용감성과 피땀을 바친 인민해방군, 무장경찰장병들, 공안간부, 광범한 간부와 군중들에게 숭고한 경례를 드린다! 각종 방식으로 홍수방지에 관심을 기울여 주고 지원해 주고 재해지구 인민들의 복구건설을 지원한 전국 여러 민족 인민들과 홍콩·마카오·대만동포 및 해외교포들에게 진지한 감사를 표시한다! 중국의 홍수방지 투쟁에 관심을 기울여 주고 지원한 전세계 국가와 인민들에게 충심으로 되는 감사의 뜻을 표시한다! 홍수방지 투쟁에서 당과 인민의 이익을 위해 용감하게 몸을 바친 열사들에게 침통한 애도를 표시한다! 금번의 홍수재해에서 불행을 겪은 동포들에게 침통한 애도를 드린다!

금년 6월이래 중국의 揚子江과 嫩江 및 松花江 유역에서 발생한 특대수재에 대해 역사는 기억할 것이다. 중국인민이 금번의 수재를 이겨내기 위해 들인 대가와 취득한 승리에 대해 역사는 기억할 것이다. 금번의 홍수는 사상 보기 드문 홍수였고 홍수방지 군민들이 특대 홍수재해를 방지하는 과정에서 보여준 정신과 역량은 역사상 보기 드문 일이며 금번의 투쟁과정에서 용솟음쳐 나온 별처럼 빛을 뿌리는 수많은 영웅모범인물들은 역사상 보기 드문 것이다. 영웅이 배출되는 민족은 위대하고 생기로 넘치는 민족이며, 위대하고 숭고하고 영웅적인 민족은 전도가 유망하고 아무도 대적할 수 없는 민족이다.

인민군중은 역사를 창조하고 역사의 전진을 추진하는 주체와 동력이며 영웅과 모범을 배태하고 양성하는 모체이다. 홍수방지와 긴급구조 투쟁의 승리는 결국은 인민의 승리로서 중국공산당의 영도하에 자신의 운명을 근본적으로 장악한 중국인민의 승리이다. 그러나 인민군중을 이끌고 전진하면서 정신과 행동면에서 인민군중에게 영향을 주고 인민군중의 영용한 정신과 귀중한 품격을 충분히 구현시킨 것은 그들중의 영웅모범인물들이다. 행동면에서 그들은 앞장서 어려움을 극복하고 장애를 제거하였고, 정신면에서 그들은 본보기로서 빛나는 정신을 과시하였다. 이러한 의미에서 홍수방지 영웅모범들은 위대한 홍수방지 정신을 창조하였고 또 그 정신을 충분히 구현시켰다. 그들은 당의 영광이고, 인민들의 자랑이며, 떳떳한 민족영웅들이다.

홍수방지 영웅모범을 학습함에 있어서 생사관두의 위급한 시각에 앞장서 전진하고 희생을 아끼지 않는 혁명영웅주의 정신을 학습해야 하고, 국가를 위해 자신을 잃고 먼저 남을 생각하고 후에 자신을 위하며 사심없이 공헌하는 숭고한 품격을 학습해야 하며, 피로를 두려워 하지 않고 연속 작전하며 상황이 긴급할 수록 불요불굴의 의지력과 용기를 과시하는 정신을 학습해야 하고, 국가이익, 인민의 이익, 전체 이익을 우선 순위에 놓는 애국주의와 집체주의 및 사회주의 정신 그리고 □한곳에 어려움이 있으면 팔방에서 지원하고□ □전국이 바둑판같이 서로 연계를 맺는□ 대단결과 대협력 정신을 학습해야 한다. 홍수방지 영웅 모범들을 학습함에 있어서 홍수방지 투쟁에 관한 江澤民 동지의 일련의 중요한 연설을 참답게 학습하고 특히 江澤民 동지가 종합한 □만민이 한마음이 되고, 많은 사람이 합심하여 성을 이루며, 곤난을 두려워하지 않고, 완강하게 박투하며, 견강한 의지를 가지고 승리를 취득하는□ 위대한 홍수방지 정신을 심각하게 이해하고 크게 발양해야 한다.

한 국가와 민족의 역량은 경제상의 실력과 정치상의 성숙에 의해 결정될 뿐만 아니라 정신상의 응집력에 의해서도 결정된다. 이 삼자는 갈라놓을 수 없다. 중국공산당 영도하의 각 민족 인민들의 대단결과 그로 인해 형성되는 위대한 민족 응집력은 중국의 종합국력의 중요한 구성부분이다. 홍수방지 영웅모범들이 구현한 홍수방지 정신은 새로운 상황하에서 곤난을 전승하고 승리를 취득하는 정신역량이다. 홍수방지 영웅모범들을 학습하는 중요한 현실적 의의는 江澤民 동지를 핵심으로 하는 당중앙 주위에 긴밀히 단결하여 鄧小平이론의 위대한 기치를 높이 들고 홍수방지 정신을 크게 발양하여 전국 각 민족 인민들의 역량을 가일층 집중시켜 재해지구의 인민들이 만난을 물리치고 생산을 회복하며 복구건설을 진행하는 것을 고무격려하고, 광범한 간부와 군중들이 금년의 각종 임무를 완수하기 위해 노력하는 것을 고무격려하며, 전국인민들이 중국 특색이 있는 사회주의 길을 따라 새로운 세기를 가로 지르는 위대한 발전목표를 실현하기 위해 더욱 분발하도록 고무격려하기 위한데 있다.  (<人民日報> 9/29)