중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영

2008. 12

대외경제정책연구원

관련 문의	팀장	정다송	TEL: 3460-1172	FAX: 3460-1043
	연구원	이경희	TEL: 3460-1117

- 목   차 -

□ 중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영 □

Ⅰ. 사업개요

1. 사업개요 / 1

2. 사업추진일정 / 2

Ⅱ. 제안요청 내역

1. 제공자격 / 3

2. 제안요청 사항 / 4

Ⅲ. 사업자 선정방법 및 제안서 제출 안내

1. 사업자 선정방법 / 10

2. 제안서 제출 안내 / 12

3. 제안서 작성지침 / 12

4. 제안서 작성 목차 / 14

# 별첨 서식

1. 일반현황 및 연혁

2. 자본금 및 매출액

3. 컨텐츠 제공표

4. 참여인력 이력사항

5. 가격제안서

6. 금액 산출 근거표

7. 컨텐츠제공 및 운영 기술평가항목

8. 공동수급표준협정서

9. 합의각서

10. 번역예제

11. 입찰참가신청서

Ⅰ		사업개요

1. 사업개요

1-1 사업명칭

◦ 중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영

(http://csf.kiep.go.kr)

1-2 사업기간 및 예산

◦ 사업기간 : 2009. 1. 1 - 2009. 12. 31

◦ 사업예산 : 일억이천만원 (120,000,000원)

- 컨텐츠제공 : 일억구백이십만원 (109,200,000원)

- 사이트 운영 및 유지보수 : 일천팔십만원 (10,800,000원)

1-3 사업목적

◦ 국내외에서 발행되는 방대한 분량의 중국정보를 체계적으로 분류ㆍ 가공하여 제공하는 국내 최고의 중국정보 전문 포털사이트 운영

◦ 중국 관련 최신정보, 분야별 브리핑정보 및 심층분석정보, 학술 전문정보, 통계자료, 인물ㆍ기업 정보, 동영상강의 등 각종 정보를 데이터베이스화하여 이용자의 편의에 맞게 제공

◦ CSF네트워크 및 홍바오포인트를 활성화하여 회원참여를 확대하고, 차이나블로그 등을 통한 전문가들간 활발한 네트워크 형성 유도, 인적네트워크와 정보네트워크가 결합된 중국정보전문 포털사이트 구축

1-4 사업내용

◦ CSF브리핑, CSF DB센터, CSF네트워크의 컨텐츠 기획 및 운영방안 제시

◦ CSF네트워크 및 홍바오포인트 활성화를 통한 회원참여 확대방안 제시

◦ CSF 이용자를 활용한 온오프라인연계모임 추진방안 제시

◦ 기존 컨텐츠 개선방안 및 신규 컨텐츠 발굴방안 제시

◦ 제공 컨텐츠의 소스(연구기관, 학술지, 인터넷 사이트 등) 선정

◦ 중국어 및 기타 외국어(영어, 일어 등) 자료의 번역 및 내용요약

◦ CSF웹진 운영 및 뉴스레터 제공방안 제시

◦ 데드링크 모니터링 및 수정

◦ 기타 부가서비스 운영

◦ 웹사이트 유지보수 및 팝업 제작

◦ 홍보방안 제시 및 기타 아이디어 제시

◦ CSF 개편방안 제시

2. 사업추진일정(안)

◦ 제안서 접수마감 : 2008. 12. 12 (월) 18:00까지

◦ 제안서 평가 및 업체선정 : 2008. 12. 13(토) - 2008. 12. 17(수)

◦ 협상 및 계약체결 : 2008. 12. 22(월) ~

◦ 사업 개시 : 2009. 1. 1 (화)

Ⅱ		제안요청 내역

1. 제공자격

1-1 제안업체 요건

◦ 설립 3년 이상, 임직원 20명 이상의 상근 직원을 보유한 기업

◦ 최근 3년간 유사 정부프로젝트 수행 경험이 있는 업체

◦ 중국 전문 사업수행 기업에 가산점 부여

1-2 보유인력

◦ 중국 관련 석사학위 이상 소지자 1인 이상 포함

◦ 중국 경제분야 전공 통번역 대학원 출신의 한국 국적 소지자 4인 이상 포함

◦ 영어 및 일어 가능자 포함

◦ 업체는 컨텐츠 제공에 투입되는 모든 인력의 이력서를 제출해야 함.

1-3 조직구성

◦ 업체는 주관기관과 협의가 가능한 한국 내 조직 및 인력을 구성하고 계약기간 동안 유지해야 함.

◦ 한국 내 조직에는 반드시 주관기관과 협의가 가능한 번역조직 또는 감수   조직이 포함되어야 함.

◦ 업체는 중국정보를 빠르고 정확하게 취득할 수 있는 중국 내 조직 및 인력을 구성하고 계약기간 동안 유지해야 함.

◦ 상기의 조직은 해당 지역의 법인 또는 네트워크를 뜻함.(법인일 경우 가산점 부여)

1-4 저작권 문제

◦ 업체는 제공 컨텐츠의 저작권 문제를 해결하여야 함.

◦ 업체는 제공 컨텐츠의 이용권 및 배포권 등 저작권 문제에 관하여, 신뢰할 만한 컨텐츠 정보원(source)과 기 협약을 체결한 계약문서를 보유하고 있어야 함.

◦ 업체는 계약기간을 포함하여 계약기간 만료 후에도 당해 업체가 제공한 컨텐츠의 저작권으로 인한 문제 발생 시, 모든 책임을 감수하며 기존의 사이트 운영에 손상이 없는 범위 내에서 저작권 문제를 해결하여야 함.

1-5 제공 컨텐츠의 정보원

◦ 업체는 제공 컨텐츠의 정보원을 상세히 기입해야 함.

◦ 업체는 저작권에 문제가 없는 전문적인 정보원을 보유하고 있어야 함.(ex. 업종별 전문지, 산업분야별 전문 웹사이트 등 )

1-6 웹사이트 유지보수

◦ 컨텐츠 제공업체는 기 구축된 시스템을 충분히 이해하여야 하며, 사이트의 운영 및 수정, 유지보수, 디자인 변경(일부) 등이 가능한 인력을 자체적으로 보유하거나, 해당 사항을 만족시킬 수 있는 업체와 컨소시엄을 형성하여야 함.

◦ 컨텐츠 제공기간 동안 사이트의 운영 및 수정, 유지보수, 디자인 변경(일부) 등을 책임지고 수행할 전담인력을 배치하여야 함.

2. 제안요청 사항

2-1 제안개요

◦ 제안서는 “Ⅲ-4. 제안서 작성 목차”를 참조하여 작성하여야 함.

◦ 제안서는 해당 과제의 제안요청 내용을 명확히 이해하고 본 제안의 배경, 목적, 범위 및 제안의 차별성을 간결하고 명확하게 기술하여야 함.

2-2 제안업체 일반

◦ 일반사항

- 제안사의 일반현황 및 주요연혁, 최근 3년간의 자본금, 부문별 매출액 및 사업내용을 명확하게 제시하여야 함.

◦ 조직 및 인원

- 제안사의 조직 및 인원현황을 제시하여야 함.

◦ 유관 사업 실적

- 본 사업과 관련이 있거나 유사한 컨텐츠 제공 실적을 제시하여야 함.

◦ 컨소시엄의 경우

- 컨소시엄을 구성하는 경우 각 업체별 과업수행범위 및 책임을 명확히 제시하여야 함.

◦ 제안업체 자격요건

- “Ⅱ-1. 제공자격”의 항목별 부합여부를 명확하게 제시하여야 함.

2-3 제공개요

(1) 제공개요

◦ CSF브리핑, CSF DB센터, CSF네트워크의 컨텐츠 기획 및 운영방안 제시

◦ CSF네트워크 및 홍바오포인트 활성화를 통한 회원참여 확대방안 제시

◦ CSF 이용자를 활용한 온오프라인연계모임 추진방안 제시

◦ 기존 컨텐츠 개선방안 및 신규 컨텐츠 발굴방안 제시

◦ 제공 컨텐츠의 소스(연구기관, 학술지, 인터넷 사이트 등) 선정

◦ 중국어 및 기타 외국어(영어, 일어 등) 자료의 번역 및 내용요약

◦ CSF웹진 운영 및 뉴스레터 제공방안 제시

◦ 데드링크 모니터링 및 수정

◦ 기타 부가서비스 운영

◦ 웹사이트 유지보수 및 팝업 제작

◦ 홍보방안 제시 및 기타 아이디어 제시

◦ CSF 개편방안 제시

(2) 제공방법

◦ 각 컨텐츠의 제공주기, 제공분량, 제공건수 등 상세 제공계획을 수치화하여 도표로 명기

◦ 각 컨텐츠의 출처, 저작권문제 해결여부를 상세히 명기

◦ 각 컨텐츠의 제공수준은 기존 이상이어야 함

◦ 컨텐츠 제공업체는 대외경제정책연구원과 커뮤니케이션할 인력 1명을 배치하여 업무의 원활한 수행을 도모

2-4 컨텐츠별 제공내용

(1) 컨텐츠 제공방법 수정

◦ 웹사이트 언어의 흐름을 전문번역에서 요약번역 및 원문제공으로 전환하고, 중국발행 분석정보를 확대제공하는 방향으로 현재의 컨텐츠 제공방법을 수정할 방안 제시

(2) 최신기사

◦ 국내외에서 발행되는 중국 최신동향 정보 제공

- 국내 일간지 기사 : 제목, 원문링크, 관련기사링크

- 중국 일간지 기사 : 제목, 요약번역, 관련기사링크

(3) 차이나투데이

◦ 매일 그 날의 중국을 대표하는 사진을 선정하여 사진설명과 함께 제공

(4) 국내외기관 브리핑

◦ 국내 및 해외기관에서 발행되는 중국 관련 브리핑성 자료 제공

◦ 해외기관은 중국어권, 영어권, 일어권 기관을 포함

(5) 전문가칼럼

◦ 중국 관련 주요이슈에 대한 국내 및 해외 유명 전문가들의 칼럼 제공

(6) 정책브리핑

◦ 중국 각 기관이 발표하는 정책 관련 최신정보 및 분석자료 제공

(7) 지역브리핑

◦ 중국 각 성별, 도시별 최신동향 및 분석자료 제공

◦ 성별, 도시별 개괄정보(개황, 경제지표, 개발구정보, 주요도시, 해당 지역 진출 한국기업) 제공

(8) 산업브리핑

◦ 10개 산업 분야별 최신동향 및 분석자료 제공

◦ 중국진출을 희망하는 중소기업에 진출희망 산업분야에 대한 정책적 시사점 및 진출 시사점을 제공해 줄 만한 산업별 심층분석보고서 제공

(9) 투자브리핑

◦ 중국 진출을 원하는 기업인들을 위한 투자정보 제공

- 경영사례 : 중국진출 다국적기업 및 한국기업의 성공ㆍ실패 사례 제공

- 개발구정보 : 투자유치활동이 활발한 주요개발구 소개 및 최신동향제공

- 실투자정보 : 중국정부가 제공하는 실제 투자유치 항목 소개

(10) 신간브리핑

◦ 최근 국내외에서 발행된 중국 관련 주요 서적 소개

◦ 해외서적은 중국어권, 영어권, 일어권 서적을 포함

◦ 일부 서적에 대하여 서평 제공

(11) 행사정보

◦ 국내 및 해외에서 개최되는 중국 관련 각종 학술행사, 비즈니스행사, 교육행사 등에 관한 정보 제공

(12) 통계자료

◦ 그림통계를 포함한 각종 신문자료에서 발표된 최신 통계자료 제공

◦ GDP, 무역, 재정수지 등 거시경제통계 제공

(13) 학술보고서DB

◦ 국내 및 해외 연구소, 학술기관에서 발행되는 중국 관련 연구보고서 제공

◦ 해외기관은 중국어권, 영어권, 일어권 기관을 포함

(14) 산업보고서DB

◦ 자체 제작한 산업별 심층분석 정보 제공방안 제시

(15) 인물DB

◦ 포커스인물 : 화제가 되고 있는 중국 관련 인물을 상세히 소개

◦ 주요중국인사 : 주요 중국인사 인물정보 제공

◦ 중국전문가 : 주요 중국전문가 인물정보 제공

(16) 기업DB

◦ 포커스기업 : 화제가 되고 있는 중국 관련 핵심기업을 상세히 소개

◦ 주요중국기업 : 주요 중국기업 기업정보 제공

◦ 재중한국기업 : 중국 진출 한국기업 정보 제공

(17) 영상DB

◦ 국내외 저명 중국전문가의 동영상 강의를 스트리밍 서비스로 제공

◦ 중국관련 KIEP 세미나 개최시 동영상을 촬영하고, 편집솔루션를 업체 내에 설치하고 해당 솔루션을 사용하여 동영상 편집 및 업로드

(18) 웹DB

◦ 국내외 중국 관련 유용한 웹사이트 발굴 및 소개

◦ 해외 사이트는 중국어권, 영어권, 일어권 사이트를 포함

(19) 용어사전

◦ 주간 1회 용어제공

◦ CSF보유 미등재 용어 분류 및 데이터베이스화

(20) CSF네트워크 운영 및 활성화

◦ <전문가네트워크>, <중국컨설팅>, <차이나블로그>의 운영 및 활성화 방안을 각기 구체적인 실행계획과 함께 제시하고, 제공계획을 수치화하여 명기

◦ <전문가네트워크>와 <차이나블로그>를 업그레이드하고 통합 및 재정비하여 보다 심도깊은 전문지식구축하고, 회원의 활발한 참여를 유도할 수 있는 방안 및 구체적인 실행계획을 제시할 경우 가산점 부가

◦ 중국진출 중소기업을 위한 컨설팅을 강화할 수 있는 방안 제시

(21) CSF 이용자를 활용한 온오프라인 연계모임방안 제시

◦ 중국전문가로 구성된 CSF의 이용자층을 활용하여 온오프라인이 연계된 모임을 추진하고 이를 통한 심층정보를 축적할 수 있는 방안을 제시할 경우 가산점 부가

(212 홍바오포인트 활성화

◦ 홍바오포인트의 활성화 방안 및 구체적인 실행계획 제시

(23) 기존 컨텐츠 개선

◦ 기존 컨텐츠의 미비점을 보완하고, 각 컨텐츠의 활용도를 높이기 위한 방안 제시

(24) 새로운 컨텐츠 제공

◦ 새롭게 추가할 컨텐츠의 출처, 운영방법, 실행계획, 제공계획 등을 구체적으로 명시

(25) CSF웹진 운영 및 뉴스레터 제공방안 제시

◦ 주 1회 발행되는 CSF웹진 제작

◦ 이슈별 뉴스레터 구체적인 제공방법 제시

(26) 데드링크 모니터링 및 수정

◦ 기존 컨텐츠의 데드링크 발생여부 모니터링 및 발생 시 수정

(27) 기타 부가서비스 운영

◦ 외국인 회원가입 서비스 및 기타 부가서비스 운영

◦ 분기별 정기 이용자 로그분석 및 결과보고

◦ 검색엔진 관리 및 모니터링

(28) 웹사이트 유지보수

◦ 컨텐츠 제공기간 동안 사이트의 운영 및 수정, 유지보수, 디자인 변경(일부) 등을 책임지고 수행할 전담인력 배치

◦ 이용자 및 운영자의 개선요구 수행 (중국관련 Q&A, 사이트 내 개선요구사항, 운영부분의 요구사항 등)

◦ 각종 홍보사항 및 공지사항 발생 시 팝업 제작

(29) 홍보방안 및 기타 아이디어 제시

◦ 사이트의 이용도 및 인지도를 향상시킬 수 있는 구체적인 홍보방안 제공 시 가산점 부가

◦ 상기 사항 외 기타 새로운 아이디어 및 운영방안 제공 시 가산점 부가

(30) 기사 번역문 제출

◦ 별첨한 중국어 원문의 번역문 제출

(31) CSF개편방안

◦ CSF 컨텐츠 제공방법 수정, 이용자참여 활성화 등에 대한 향후 개편방안을 제시할 경우 가산점 부가

Ⅲ		사업자 선정방법 및 제안서 제출 안내

1. 사업자 선정방법

1-1 기본방침

◦ 객관적이고 공정한 기준과 절차를 적용하여 경쟁에 의한 우수사업자 선정

◦ 경쟁 입찰을 통한 협상에 의한 계약방식으로 추진

◦ 최근 3년간 제안사업 관련 실적이 있는 업체 선정

1-2 사업자 선정절차

◦ 입찰 공고된 본 사업에 응찰하고자 하는 자는 제안요청서에 따라 제안서를 작성하여 대외경제정책연구원에 제출

◦ 접수된 제안서는 자체 평가위원에 의한 기술평가 실시

◦ 기술평가점수가 가장 높은 업체 선정(동점일 경우 해당 업체간의 가격입찰을 실시하여 선정)

1-3 제안서 평가

◦ 평가배점

- 지원 모델의 타당성 평가(기술평가+가격평가) 100점

- 우대배점 5점

◦ 제안자가 제출한 제안서에 대한 평가는 기술평가와 가격평가로 구분하여 종합  평가를 실시하되, 기술평가 80%와 가격평가 20%의 비중을 적용하여 실시

◦ 대외경제정책연구원은 접수된 제안서에 대한 기술평가를 위해 5인 이상으로 구성된 기술평가위원회를 구성하고, 동 위원회는 대외경제정책연구원이 정한 기술성평가기준에 따라 기술평가를 실시

① 기술평가결과를 아래와 같이 환산하여 기술평가점수를 산출하고 70점 이상인 업체를 합격으로 함

[기술평가점수 = 평가점수(100점 만점) x 기술평가비중(80%)]

② 대외경제정책연구원 사업추진전담반은 기술평가에 합격한 업체를 대상으로 아래와 같이 가격평가를 실시하여 종합평가를 진행함

최저제안가격/평가대상제안가격 x 가격평가비중(20%) x 100

※ ① 과②의 점수를 합산하여 최고 득점업체 선정 (공동1위의 경우 동점업체간의 가격입찰을 실시하여 선정)

◦ 각 심사항목별 평가점수는 소수점 셋째자리에서 반올림하여 평가

◦ 우대배점

- 유사과제 추진 경험 등 사업의 전문성과 전체적인 추진가능성을 토대로 5점 이내 자유 배점

1-4 낙찰방식 : 협상에 의한 계약체결

◦ 종합평점이 1위인 우선협상 대상업체부터 순위별로 협상을 통해 낙찰자를 결정하되, 우선협상 대상업체와 협상이 이루어지면 차 순위 업체와의 협상은 진행하지 않음.

1-5 협상내용과 범위

◦ 대외경제정책연구원은 제안서의 내용 전반을 검토하고, 협상대상자의 기술적 이행사항 등을 확인

◦ 협상대상자가 제안한 이행과업내용, 이행일정, 제안가격 등의 제안서 내용을 대상으로 협상을 하며, 협상대상자와의 협상을 통해 그 내용의 일부를 조정할 수 있음

1-6 가격협상 기준금액

◦ 가격협상 기준금액은 주관기관의 예정가격으로 하며, 협상 대상자의 제안서가격이 예정가격 이하일 경우에는 당해 협상대상자의 제안서 가격으로 함

1-7 협상절차

◦ 우선 협상대상자가 협상내용에 대하여 합의할 경우 차 순위 협상대상자와 협상을 생략

◦ 우선 협상대상자와의 협상이 결렬되면 동일한 기준과 절차에 따라 차 순위 협상대상자와 협상을 실시하고, 이 경우에도 협상이 결렬되면 순차적으로 차 순위 협상대상자와 협상을 실시

◦ 모든 협상대상자와 협상이 결렬된 때에는 협상대상자에게 금액을 조정한 가격제안서를 다시 제출하게 하여 재협상할 수 있음

2. 제안서 제출 안내

2-1 제출 안내

◦ 제출기한 : 2008년 12월 12일 (금) 18:00까지

◦ 제출장소 : 대외경제정책연구원 세계지역연구센터 지역연구협력팀

(서울시 서초구 염곡동 300-4 대외경제정책연구원 4층)

◦ 제출방법 : 방문접수 (우편ㆍ택배 접수 불가)

◦ 관련문의 : 정다송 팀장 (Tel: 3460-1172, E-mail: dschong@kiep.go.kr)

이경희 연구원 (Tel: 3460-1117, E-mail: khlee@kiep.go.kr)

2-2 제출 서류

◦ 제안서 및 요약서 각 7부

◦ 법인인감증명서 및 사용인감계 1부

◦ 대리인 참가시 대표자 위임장 1부

◦ 국세 및 지방세 완납증명서 1부

◦ 법인 등기부 등본 1부

◦ 사업자 등록증 사본 1부

◦ 컨소시엄의 경우

- 공동수급표준협정서 1부 (별첨 제8호 서식)

- 합의각서 1부 (별첨 제9호 서식)

- 컨소시엄 구성원의 사업자등록증 사본 각 1부

3. 제안서 작성지침

3-1 작성지침

◦ 제안서에는 제안요청서에서 요구하는 모든 사항에 대한 해결방안이 제시되어야 함.

◦ 제안서 작성은 제안목차를 참조하여 작성하되 지정된 목차 순으로 작성하고, 제안서의 내용을 객관적으로 입증할 수 있는 관련자료는 제안서의 별첨으로 제출하여야 함.

◦ 작성항목 중 해당사항이 없는 경우 작성항목 목차는 그대로 유지하고 내용 작성 부분에 해당사항 없음으로 기술하여야 함.

◦ 제출된 제안서의 내용은 주관기관이 요청하지 않는 한 변경할 수 없으며, 계약 체결시 계약조건의 일부로 간주함.

◦ 주관기관이 필요시 입찰참가자에 대하여 추가제안이나 추가자료를 요청할 수 있으며, 이에 따라 제출된 자료는 제안서와 동일한 효력을 가짐.

◦ 평가기준은 평가의 공정성을 보장하기 위하여 공개하지 않으며, 평가결과에 대하여 이의를 제기할 수 없음.

3-2 유의사항

◦ 제안서는 직접 제출하여야 하며, 우편․택배 접수는 불가함.

◦ 제출된 제안서는 일체 반환하지 않으며, 본 제안과 관련된 일체의 소요비용은  입찰참가자의 부담으로 함.

◦ 제안서의 구성은 “Ⅲ-4. 제안서 작성 목차”에 명시된 순서에 따라 각각 세분하여 누락 없이 작성하고, 제안서의 내용을 객관적으로 입증할 수 있는 관련자료는 제안서의 별첨으로 제출하여야 함.

◦ 제안서 내용은 명확한 용어를 사용하며, “~를 제공할 수도 있다”, “ ~이 가능하다”, “~를 고려하고 있다” 등과 같이 모호한 표현은 제안서 평가 시 불가능한 것으로 평가함.

◦ 제안내용에 대한 확인을 위하여 추가자료요청 또는 현지실사를 할 수 있으며, 이의 경우 입찰참가자는 이에 응하여야 함.

◦ 사업결과에 따른 시스템 및 산출물의 소유권은 주관기관에 있음.

4. 제안서 작성 목차

I. 제안 개요(1p 이내)

1. 제안 배경

2. 제안 목적

3. 해당 제안의 기대효과

4. 차별화 요소

II. 제안업체 일반(서식 외 3p 이내)

1. 회사연혁(별첨 제1호 서식)

2. 최근 3년간 재무제표(손익계산서, 대차대조표, 감사보고서) 및 매출액(별첨 제2호 서식)

3. 조직 및 인력

(1) 조직도

(2) 인력현황

4. 주요사업내용

5. 주요사업실적(별첨 제2호 서식)

(1) 주요사업실적 및 실적증명서

(2) 제안업체 관련사항에 제시된 제반 증명서

6. 본 사업 수행 추진체계 및 수행계획서

7. 투입인력 이력사항(별첨 제4호 서식)

8. 제안업체 자격요건 (Ⅱ-1.제공자격 참조, 항목별 부합여부 명기)

(1) 제안업체 요건

(2) 보유인력

(3) 조직구성

(4) 저작권 문제 (※ 기 체결한 계약서 첨부)

(5) 제공 컨텐츠의 정보원

(6) 웹사이트 유지보수

III. 컨텐츠 제공방안

1. 컨텐츠 개요

2. 컨텐츠별 제공 및 운영방안

(1) 컨텐츠 제공방법 수정

(2) 최신기사

(3) 차이나투데이

(4) 국내외기관 브리핑

(5) 전문가칼럼

(6) 정책브리핑

(7) 지역브리핑

(8) 산업브리핑

(9) 투자브리핑

(10) 신간브리핑

(11) 행사정보

(12) 통계자료

(13) 학술보고서DB

(14) 산업보고서DB

(15) 인물DB

(16) 기업DB

(17) 영상DB

(18) 웹DB

(19) 용어사전

(20) CSF네트워크 운영 및 활성화 방안

(21) CSF온오프라인 연계모임 추진방안

(22) 홍바오포인트 활성화 방안

(23) 기존 컨텐츠 개선방안

(24) 새로운 컨텐츠 제공방안

(25) CSF웹진운영 및 뉴스레터 제공방안

(26) 데드링크 모니터링 및 수정

(27) 기타 부가서비스 운영

(28) 웹사이트 유지보수 방안

(29) 홍보방안 및 기타 아이디어 제시

(30) 기사 번역문

(31) CSF 개편방안

※ 컨텐츠별 제공주기, 제공분량 및 정보원 명기(별첨 제3호 서식)

IV. 가격제안서(별첨 제5호, 제6호 서식)

1. 전체사업에 필요한 부문별 가격제시

2. 항목별 산출내역(산출근거 제시)

Ⅴ. 입찰참가신청서(별첨 제11호 서식)

[별첨 제1호 서식]

일반현황 및 연혁

회 사 명		대 표 자
사 업 분 야
주 소
전 화 번 호
회 사 설 립 년 도	년 월
해당부문 종사기간	년 월 ∼ 년 월 ( 년 개월)
주요연혁

[별첨 제2호 서식]

자본금 및 매출액(최근3년)

단위(천원)

구 분		M-2년도	M-1년도	M년도
자 본 금
매 출 액	○○ 부문 ○○ 부문 ○○ 부문 ○○ 부문
	합 계

주요 사업실적

사 업 명	사업기간	계약금액	발주처

- 현재 수행중인 업무도 포함하여 연도순으로 기재하며, 본 업무와 유관한 것만 기재

- 하도급은 발주처가 승인한 경우에 한하여 비고란에 원도급 회사를 기재

- 공동도급계약일 경우 계약금액란에 제안사의 지분만 기재

- 상기사항은 허위로 기재하거나 누락시켜서는 안되며, 평가 후라도 허위 또는 누락이 판명되는 경우 제안서 평가를 무효화함.

[별첨 제3호 서식]

컨텐츠 제공표

대분류	중분류	소분류	상세분류	제공주기	제공분량	정보원
CSF브리핑	최신정보 브리핑	최신기사	국내기사			*정보원 상세히 기입 (이하 동일)
			국외기사
		차이나투데이
	국내외기관 브리핑		국내기관
			해외기관
	전문가브리핑	전문가칼럼
	정책브리핑	동향정보, 분석정보
	지역브리핑	동향정보, 분석정보
	산업브리핑	동향, 분석, 심층분석정보				*10개 산업별
	투자브리핑	경영사례
		개발구정보
		실투자정보
	신간브리핑		국내서적
			해외서적
			서평
	행사정보		국내행사
			해외행사
	통계자료	최신통계	그림통계
			최신통계
CSF DB센터	학술보고서DB
	산업보고서DB	*자체제작 컨텐츠 제공방안 제시
	인물DB	포커스인물
		주요중국인사
		중국전문가
	기업DB	포커스기업
		주요중국기업
		재중한국기업
	영상DB
	웹DB
CSF네트워크	전문가네트워크	*운영방안 및 활성화방안을 구체적인 실행계획과 함께 제시하고, 제공계획을 수치화하여 명기 *회원참여유도 방안 및 구체적인 실행계획 제시 *컨설팅 강화방안 제시
	중국컨설팅
	차이나블로그
CSF웹진	주1회 발행	*뉴스레터 제공계획 제시
홍바오포인트	관리 및 활성화
데드링크	모니터링 및 수정		*제공계획을 수치화하여 명기

* 컨텐츠 제공주기는 일·주·월별 제공건수를 명시하고 제공분량은 건당 글씨크기 10pt, 줄간격 160% (A4) 기준 제공 페이지수 기재

* 새롭게 추가할 컨텐츠의 출처, 운영방법, 실행게획, 제공계획 등은 상기 표에 추가하여 구체적으로 명시

[별첨 제4호 서식]

참여인력 이력사항

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

성명			소속		직책		연령	세
학력	대학교 전공				해당분야근무경력		년 개월
	대학원 전공				자 격 증
본사업참여임무				사업참여기간			참여율	%

[별첨 제5호 서식]

가 격 제 안 서
사 업 명
주관기관
사업기간			( ) 개월
견적금액			일금 원 (￦ )
		구 분		금 액	비 고
		컨텐츠 제공 (2009.1月∼2009.12月)			부가세 포함
		웹사이트 유지보수 (2009.1月∼2009.12月)			부가세 포함
		합 계			부가세 포함
		제 안 금 액			부가세 포함
상기 금액으로 견적서를 제출합니다. 붙임 : 금액산출근거표 첨부요 년 월 일 컨텐츠공급자 : 직인 대외경제정책연구원장 귀하

[별첨 제6호 서식]

금액 산출 근거표

1. 총괄표

(단위 : 천원/ 부가세 포함)

대분류	소분류	금 액
컨텐츠 제공
합 계

[별첨 7호 서식]

CSF 컨텐츠제공 및 운영 기술평가항목

업체명 :                                                                총점:     점

항 목		세 부 항 목	배 점
컨텐츠 제공인력 및 운영		충분한 경력을 가지고 있는 전문인력인가? 제공되는 자료의 양 대비 자료제공 인력이 충분한가? 각 컨텐츠를 담당할 인력의 배치가 적당한가? 각 컨텐츠의 업데이트 주기가 명시되어 있는가? 업데이트 주기가 적절한가? ※ 컨텐츠 제공인력의 주요업무는 정보 리서치, 중국어 번역 및 감수임. 향후 컨텐츠 제공방법을 전문번역에서 요약번역 및 원문제공으로 전환할 예정임.	30점( 점)
자료선정		시기적절한 최신기사를 제공할 만한 정보원(Source)을 제시하였는가? 각 컨텐츠에 활용될 전문적인 정보원(Source) (분야별, 업종별 전문지 및 전문 웹사이트 등)을 확보하고 있는가? (정보원과의 협력, 계약, 구입 등의 구체적인 방안 제시) 제시된 정보원이 CSF의 성격에 부합하며 신임도 있는 정보원인가? ※ 업체는 저작권에 문제가 없는 전문가적인 정보원을 보유하고 있어야함.	30점( 점)
번역 수준 ※컨텐츠제공방안 중 ‘기사번역문’ 참고	기본 사항	맞춤법, 띄어쓰기가 정확하고, 오타가 없는가? 문법에 맞는 문장을 구사하고 있는가? 문장부호, 기호, 도량형, 단위명사 등이 정확한가?	5점( 점)
	정확성	전문용어 번역이 바른가? 대명사, 고유명사 등을 정확하게 표기했는가? 인터뷰 등 인용범위의 처음과 끝이 명확한가? 원문의 뜻과 어조를 충분히 잘 살리고 있는가?	5점( 점)
	전달성	번역투가 아닌 자연스럽고 매끄러운 문장인가? 단순직역이 아닌 적절한 의역으로 이해에 편의를 도모했는가? 대명사와 고유명사의 통일성을 유지했는가? 문장연결이 앞 뒤 문맥에 맞는가?(순접, 역접, 전환 등) 긴 문장을 알맞게 나누어 이해하기 쉽고 명료하게 표현했는가? 도형, 도표 등을 사용하여 보기쉽고 간결하게 표현했는가? 전문자료에 알맞은 어휘 및 문장을 구사했는가? 중국어 원문 참고하지 않고도, 기사의 내용을 충분히 이해할 수 있는가?	10점( 점)
사이트 개선 및 활성화 방안		기존 컨텐츠를 완전히 이해하고 구체적인 활성화 방안을 제시하였는가? CSF 발전방향에 맞는 유용하고 실현가능한 방안을 제시하였는가? 타 기관, 유사사이트와 차별화된 새로운 아이디어를 제공 하였는가? ※ CSF는 향후 심층분석정보를 확충, 이용자 참여 코너 활성화, 온오프라인연계모임 운영 등을 통해 홈페이지를 활성화하고자 함.	10점( 점)
유지보수		유지보수업무 담당업체의 업무수행 실적, 투입인력(개발자 및 디자이너)의 경력이 명시되어 있는가? 해당 사항들이 CSF 사이트 운영 및 유지보수에 적합한가?	10점( 점)

중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영업체를 선정하기 위한 평가서입니다. 평가항목별로 살펴보신 결과에 대한 총평을 부탁드립니다.

업체명	총 평

평가자	성 명	서 명

[별첨 제8호 서식]

공동수급표준협정서(공동이행방식)

제1조 (목적) 이 협정서는 ○○○, ○○○와 ○○○사가 재정·경영, 기술능력 인원 및 기자재를 동원하여 ‘중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영’에 대한 계획·입찰·시공 등을 위하여 공동연대하여 사업을 영위할 것을 약속하는 협약을 정함에 있다.

제2조 (공동수급체) 공동수급체의 명칭, 사업소의 소재지, 대표자는 다음과 같다.

1. 명             칭 :

2. 주사업소의 소재지 :

3. 대   표   자   명 :

제3조 (공동수급체의 구성원) ① 공동수급체의 구성원은 다음과 같다.

1. ○○○회사(대표자 :           )

2. ○○○회사(대표자 :           )

3. ○○○회사(대표자 :           )

② 공동수급체의 대표자는 ○○○로 한다.

③ 대표자는 발주자 및 제3자에 대하여 공동수급체를 대표하며, 공동수급체 재산의 관리 및 대금의 청구 등의 권한을 가진다.

제4조 (효력기간) 본 협정서는 당사자간의 서명과 동시에 발효하며, 당해계약의 이행으로 종결된다. 다만, 발주자 또는 제3자에 대하여 공사와 관련한 권리의무관계가 남아있는 한 본 협정서의 효력은 존속된다.

제5조 (의무) 공동수급체 구성원은 제1조에서 규정한 목적을 수행하기 위하여 성실·근면 및 신의를 바탕으로 하여 필요한 모든 지식과 기술을 활용할 것을 약속한다.

제6조 (책임) ① 공동수급체의 구성원은 발주자에 대한 계약상의 의무이행에 대하여 연대하여 책임을 진다.

② 공동수급체의 하도급자 및 납품업자에 대해서도 공동연대로 책임을 진다.

제7조 (하도급) 공동수급체의 구성원은 발주자 및 다른 구성원 전원의 동의를 받지 않고는 분담부분의 일부 또는 전부를 하도급할 수 없다.

제8조 (구성원의 참여비율) ① 당 공동수급체의 참여비율은 다음과 같이 정한다.

1. ○○○ :           %

2. ○○○ :           %

3. ○○○ :           %

② 제1항의 비율은 발주자와의 계약내용 변경에 따라 계약금액이 증감되었을 때에는 이에 따라 변경할 수 있다.

③ 현금 이외의 출자는 시기를 참작, 구성원이 협의 평가하는 것으로 한다.

제9조 (손익의 배분) 도급계약을 이행한 후 이익 또는 손실이 발생하였을 경우에는 제8조에서 정한 비율에 따라 배당하거나 분담한다.

제10조 (권리․의무의 양도 제한) 구성원은 이 협정서에 의한 권리와 의무를 제3자에게 양도할 수 없다.

제11조 (중도탈퇴에 대한 조치) ① 공동수급체의 구성원은 발주자 및 구성원 전원의 동의가 없으면 입찰 및 당해계약의 이행을 완료하는 날까지 탈퇴할 수 없다.

② 구성원중 일부가 파산 또는 해산․부도 등으로 계약을 이행할 수 없는 경우에는 잔존 구성원이 공동연대하여 당해계약을 이행한다. 다만, 잔존 구성원만으로는 면허․도급한도액 등 당해계약이행 요건을 갖추진 못할 경우에는 발주자의 승인을 얻어 당해요건을 충족하여야 한다.

③ 대표자가 제2항의 경우에 의해 계약을 이행할 수 없는 경우 잔존 구성원 중 출자비율이 가장 높은 구성원을 대표자로 하며, 대표자의 권리와 의무를 승계한다.

④ 제2항의 경우 출자비율은 탈퇴자의 출자비율을 잔존 구성원의 출자비율에 따라 분할하여 제8조의 비율에 가산한다.

⑤ 탈퇴하는 자의 출자금은 계약이행 완료후 제9조의 손실을 공제한 잔액을 반환한다.

제12조 (하자담보책임) 공동수급체가 해산한 후 당해 공사에 관하여 하자가 발생한 경우에는 연대하여 책임을 진다.

제13조 (운영위원회) ① 공동수급체는 공동수급체 구성원을 위원으로 하는 운영위원회를 설치하여 계약이행에 관한 제반사항을 협의한다.

② 이 협정서에 규정되지 아니한 사항은 운영위원회에서 정한다.

위와 같이 공동수급협정을 체결하고 그 증거로서 협정서 ○통을 작성하여 각 통에 공동수급체 구성원이 기명날인하여 각자 보관한다.

2008년   월    일

○○○ (인)

○○○ (인)

○○○ (인)

[별첨 제9호 서식]

합 의 각 서

입찰공고번호		입 찰 일 자	2008년 월 일
입 찰 건 명	중국전문가포럼(CSF) 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영

우리는 위의 입찰에 공동수급체를 결성, 입찰에 참고하고자 귀 기관에서 정한 각종 조건, 유의서 및 입찰공고사항을 전적으로 승낙합니다. 또한 대표자는 각 구성원이 합의한 금액으로 입찰하겠으며, 낙찰시 모든 구성원은 대표자가 투찰한 입찰금액으로 이의없이 계약 체결 및 이행을 성실히 수행하겠습니다.  이에 합의각서를 제출합니다.

2008년    월     일

공동수급체 대표자

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

공동수급체 구성원

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

공동수급체 구성원

주사무소 소재지

상           호

성           명                       (인)

사업자등록번호

주민등록번호

[별첨 제10호 번역예제]

예제 1. 다음을 번역해주세요.

国际金融危机下的中国经济运行和政策选择

在国际金融危机加剧，美国和欧洲经济面临萧条的情况下，中国经济稳中趋降。前三个季度，GDP增长9.9%，工业增加值增长15.2%，消费物价上涨7%，均比上半年有所回落。特别是9月份的物价上涨4.6%，已经低于政府全年的控制目标，其他宏观数据和结构指标升降互见，基本情况还算不错，大有风景这边独好之势。

然而，国际金融危机的影响还在继续加深，很多深层次的问题也会逐步显现出来。这场危机是目前世界上最重大的事件，也是国内外关注的中心和焦点。对于中国来说，这场危机既加剧了经济失衡的风险，又提供了一个千载一遇的机会和一次严重的考验。

改革开放30年来，中国保持了高速的经济增长，特别是本世纪以来，中国经济的表现更是出色。从2000－2007年，中国的GDP年平均增长10.4%，中国的出口贸易年平均增长25.4%。现在，内部经济和外部经济严重失衡，分配不公和社会分裂已经相当尖锐，这种依靠投资和出口推动的经济增长方式已经走到了尽头，美国发生的这场金融危机，进一步加剧了这种增长方式的危机。

从直接影响来看，由于中国的金融开放相对较晚，中国机构直接持有的次级抵押债券不多，据已经披露的情况不过几百亿美元。

从间接影响来看，需要从金融、经济、制度、理念等多个层面来观察和分析。从金融层面来看，损失至少有两个方面。到今年7月底，中国持有美国国债5189亿美元，持有两房债券3760亿元，仅此两项合计8949亿美元。现在美国政府为救市大规模注资，已经承诺的达1.4万亿美元（国会通过的救市议案8500亿美元＋两房的2000亿美元＋AIG的850亿美元＋货币市场的500亿美元＋流动注入的2000亿美元）。重要的问题在于，今天美国政府救华尔街，明天谁来救美国政府？无奈之举有三，一是大量印刷美钞，二是大量增发债券，三是二者并施。现在，外国政府持有美国债券1.5万亿美元，全世界持有的美国准政府债券1万多亿美元，总计2.5万亿美元。且不说新增1.4万亿美元的债券有没有人购买，按照市场供求规律，大幅度地扩大国债发行，必然意味着债券收益率的下跌，我 国上万亿债券的收益将会遭受重大损失。增发美钞，必然造成美元贬值，推动通货膨胀，迫使人民币继续升值，1.9万亿美元的外汇储备必然大幅缩水。从这个意义上来说，中国与美国不仅是利益相关者，而且成为后者的人质。因此，那种落井下石，借此狠狠地打美国一巴掌的作法是一种损人不利己的下策，而在坚持自己国家利益的前提下，进行合作和协调是必要的和正确的。

예제2. 다음글을 한문단으로 요약하여 번역해주세요.

专家:经济调整将至2010年一季度 消费将减速

9月10日，国家统计局开始公布我国8月份各项经济数据。其中，包括4.9%的CPI涨幅等“好于预期”的数字，引起了市场极大关注。有评论认为，CPI涨幅的大幅回落表明，中央“一保一控”宏观调控中的“一控”已初见成效，“一保”目标的实现也值得期待。

目前，保持经济平稳较快增长已成为我国宏观调控的两大目标之一。而近日有多家投资机构发布报告预测，今明两年中国的GDP增速将维持在10%以下。相比于之前中国经济连续多年保持两位数以上的增长速度，这一预测是否值得悲观？

9月12日，国家发改委宏观经济研究院副院长陈东琪在上海接受《中国经济周刊》采访时表示：“我国经济增速应当有调整，长期高速增长会让资源、能源、社会面临超负荷的压力。而‘一保’目标最低不会低于8%—9%的GDP增长。”他还表示，当前的经济调整实属必然，大家要“为新一轮经济繁荣做准备”。

经济调整属必然

7月25日，中共中央政治局召开会议，研究了今年上半年的经济形势和经济工作，强调把保持经济平稳较快发展、控制物价过快上涨作为宏观调控的首要任务，把抑制通货膨胀放在突出位置。这被外界解读为宏观调控的方针已经从“两防”转变为“一保一控”。

在“一保一控”方针提出两个月之后，学者对当前经济形势如何研判？

9月12日，在复旦大学举行的一场《下半年及明年经济形势与政策展望》报告会上，陈东琪表示：“中国经济增长经过6年的上升后进入调整周期，经济增速在2007年二季度后见顶下行，此后逐季减速和降温，与全球经济同步调整。本轮经济调整可能走出U型或L型轨迹，而不太可能走出V型。这将使得我国的工业、消费、出口、楼市、股市等受到不同程度影响。”

陈东琪认为，在本轮调整周期中，年经济增长均速应该回归到潜在增长率(9.8%)附近，但是由于惯性的作用，一段时间内可能会下降到8%—9%左右。而这样的调整会呈现出先外需减速，后内需减速；先投资减速(先实际后名义)，后消费减速；先东部调整，后东西南北都调整的态势。

那么此轮经济调整将持续多久？陈东琪认为，整个“十一五”后期都将成为调整期，即从2007年的三季度到2010年的一季度。“这个调整期的上半段表现为净出口和投资减速，经济下行、物价上行；下半段则会表现为三大需求(包含消费)减速及GDP、CPI同步减速。而目前正处于调整期的上半段，今年下半年将进入下半段调整期。”

陈东琪认为，对于这样的经济调整，外界没有必要过分担忧，他表示：“从中长期角度看，经济在连续6年繁荣后进行短期调整既是必然又有必要，这也是经济规律的结果，我们应该做的是在经济调整中，为新一轮经济繁荣做准备。”

经济增长：中西部强劲，“两个三角”减缓

9月1日，中国物流与采购联合会发布了今年8月份的中国制造业采购经理指数(PMI)为48.4%，环比下降了3.6%，创下2005年1月以来的新低，也是继7月之后连续两个月保持在50%以下。9月12日，国家统计局公布的统计数据显示，8月份，全国规模以上工业企业增加值同比增长12.8%，比上年同期回落4.7个百分点。有分析认为，这两项指标的回落，表明宏观经济已显露出收缩的迹象。

“我们发现除了工业增加值和PMI出现下滑，新订单量也已经连续3个月回落，新出口订单连续4个月回落。但这是一个全国性的指标，各个地区的情况又会有所不同。”陈东琪分析认为。

他还表示：“工业降温了，但景气会出现交叉变化，即中西部(尤其是震后重灾区)快速增长，长三角、珠三角接近衰退边沿。这是因为中西部地区在承接东部产业转移的背景下增长趋势较强，灾后重建也能拉动增长。而相反，长三角、珠三角工业比重大下滑会比较明显，中小企业的困难会影响到就业，至少压力会比上半年大。”

不过，陈东琪也向《中国经济周刊》表达了谨慎的乐观：“随着对美国的出口增加，今年第四季度和随后几个月，PMI出现大幅度下滑的情况可能会改变，至少下滑幅度可能会变小，不过，这依然需要依据国际经济形势的变化来判断，因为国际环境对于工业出口影响比较大。”

短时间内消费将减速

9月12日，国家统计局公布的统计数据显示，8月份国内社会消费品零售总额8768亿元，同比增长23.2%。1—8月累计社会消费品零售总额68439亿元，同比增长21.9%。

有业内人士认为，仅仅从这一数据判断，与工业企业增加值增长下滑相比，截至目前，国内消费似乎并没有受到经济调整的明显影响。

陈东琪并不同意这种看法，他认为，未来我国的消费将延续经济减速增长趋势，因为随着实际收入减速，财富效应衰减，消费增长也将在一定滞后期后放缓。在调整期内，我国居民家庭总收入增速将减缓，而总开支将有所增加。

他分析说，家庭总收入增长减速将体现在三个方面：其一，企业裁员增加，这在长三角、珠三角表现得较为明显；其二，实际工资增长减速；其三，由于股市、楼市下跌，居民财产性收入减少。

而家庭总开支增加同样表现在三个方面：其一，农民的农资成本(农药化肥饲料)增加；其二，市民房屋按揭还贷压力增大；其三，由于物价上升，居民单位商品购买开支增加。

陈东琪认为：“第四季度消费趋势会表现出三个特点：城乡家庭实际购买力下降；由于汽车消费税，汽车新购量和开车里程数相应减少；随着水电价格上调，相关服务支出增加。”

陈东琪还表示：“由于名义收入和实际收入差在扩大，通胀侵蚀了国民收入和储蓄，实际购买力将下降，此效应在今年后几个月初显，明后年凸显，并带动经济下行。而未来CPI是否会出现反弹将取决于价格改革的力度。”

货币政策局部微松

就在国家统计局9月11日公布8月CPI指数的前一天，某境外媒体在引述中国人民银行行长周小川在瑞士国际清算银行(BIS)会议后发表的讲话时表示，央行的关注重点是通胀。周小川当时的表述是：“通胀在过去几个月确实已经减速，但我们不能松懈，因为通胀率可能会反弹。”

9月15日，中国人民银行宣布将从9月16日起下调一年期人民币贷款基准利率0.27个百分点。9月25日起，除中国工商银行、农业银行、中国银行、中国建设银行、交通银行、邮政储蓄银行暂不下调外，其他存款类金融机构人民币存款准备金率下调1个百分点。业内人士分析认为，短期贷款利率下调体现出了政府支农和扶持中小企业的意图。

陈东琪认为，货币政策在CPI较为稳定地降到5%以下前，从紧取向并不会改变。CPI降到5%以下后货币政策应可适当放松，主要是对三农和中小企业放松。目前最重要的是改善中小城市企业融资环境。

而对于财政政策，陈东琪认为，在稳健的基本取向下，可以考虑适度放松公共建设开支，增加对基础设施和社会保障设施的财政投入,以支持经济长期持续增长;同时应当考虑给企业减少税,给个人所得减税,一方面增强企业的长期发展能力,另一方面提高消费者的购买能力;当然，对“两高一资”要继续增加税赋，以这种结构性调税方式促进经济结构调整升级，推进经济转型,也为下一轮经济繁荣做好宏观环境方面的准备。《中国经济周刊》记者 谈佳隆/上海报道

[별첨 제10호 서식]

입찰참가신청서
신청인	상 호		법인등록번호
	주 소		전 화 번 호
	대 표 자		주민등록번호
입찰 대상	입찰공고		입 찰 일 자		. .
	입 찰 명	중국전문가포럼 웹사이트 컨텐츠 제공 및 운영 사업자 선정
입찰보증금	보증금액	일금 원정 (￦ )	사용인감	본 건의 입찰 및 계약에 사용할 인감을 다음과 같이 신고합니다.
	보증금율	총 입찰 금액(VAT포함)의 5/100 이상
본인은 위 번호로 공고된 대외경제정책연구원의 입찰에 참가하고자 귀사에서 정한 입찰유의서 및 입찰공고사항을 모두 승낙하고 제반 서류를 첨부하여 입찰 참가를 신청합니다. 첨부 1. 제안서 7부(가격견적서 1매, CD 2매 포함) 2. 제안요약서(설명회 배포용, 30분 분량) 7부 3. 법인인감증명원 및 사용인감계1부 4. 사업자등록증 사본 1부 5. 등기부등본(법인인 경우) 6. 대리인 재직증명서 및 위임장 7. 입찰참가자격관련 증명서 8. 지방세, 국세 완납증명서 9. 공인회계법인(사)의 확인을 받은 재무제표 10. 기타 제안요청서에서 요구하는 서류
대외경제정책연구원 귀하

[별지 제11호 서식]

업체제출용

청렴계약이행서약서

당사는 부패없이 투명한 기업경영과 공정한 행정이 사회발전과 국가경쟁력에 중요한 관건이 됨을 깊이 인식하며, 국제적으로 OECD뇌물방지 협약이 발효되는 부패기업 및 국가에 대한 제재가 강화되는 추세에 맞추어 청렴계약제 시행 취지에 적극 호응하여 대외경제정책연구원에서 시행하는【중국전문가포럼 웹사이트컨텐츠 제공 및 운영】입찰에 참여함에 있어 당사 및 하도급 업체의 임직원과 대리인은

1.입찰자격의 유지나 특정인의 낙찰을 위한 담합을 하거나 다른 업체와 협정, 결의, 합의하여 입찰의 자유경쟁을 부당하게 저해하는 일체의 불공정한 행위를 않겠습니다.

이를 위반하여 경쟁입찰에 있어서 특정인의 낙찰을 위하여 담합을 주도한 것이  사실로 드러날 경우 서울시가 발주하는 입찰에 입찰참가자격제한 처분을 받는 날로부터 2년동안 참가하지 않겠으며 경쟁입찰에 있어서 입찰자간의 서로 상의하여 미리 입찰가격을 협정하거나 특정인의 낙찰을 위하여 담합을 한 사실이 드러날 경우 서울시가 발주하는 입찰에 입찰참가자격제한 처분을 받는 날로부터 1년 동안 참여하지 않고

위와 같이 담합 등 불공정행위를 한 사실이 드러날 경우 독점규제 및 공정거래에  관한법률에 따라 공정거래위원회에 발주관서가 고발하여 과징금등을 부과토록 하는데 이의를 제기하지 않겠습니다.

2.입찰, 계약체결 및 계약이행 과정에서 관계공무원에게 직․간접적으로 금품․향응  등의 뇌물이나 부당한 이익을 제공하지 않겠습니다.

이를 위반하여 입찰, 계약의 체결 또는 계약이행과 관련하여 관계공무원에게 뇌물을 제공함으로써 입찰에 유리하게 되어 체결되었거나 시공 중 편의를 받아 부실하게 시공한 사실이 드러날 경우에는 서울시가 발주하는 입찰에 입찰참가자격제한 처분을 받는 날로부터 2년동안 참가하지 않겠으며  입찰 및 계약조건이 입찰자 및 낙찰자에게 유리하게 되도록 하거나, 계약목적물의  이행을 부실하게 할 목적으로 관계공무원에게 뇌물을 제공한 사실이 드러날 경우에는 서울시가 발주하는 입찰에 입찰참가 자격제한 처분을 받은 날로부터 1년동안 참가하지 않고 입찰, 계약체결 및 계약이행과 관련하여 관계공무원에게 뇌물을  제공한 사실이 드러날 경우에는 서울시가 발주하는 입찰에 입찰참가자격제한 처분을 받는 날로부터 6개월동안 참가하지 않겠습니다.

3.입찰, 계약체결 및 계약이행과 관련하여 관계공무원에게 뇌물을 제공한 사실이 드러날 경우에는 계약체결 이전의 경우에는 낙찰자결정 취소, 공사착공전에는 계약취소, 공사착공이후에는 발주처에서 전체 또는 일부계약을 해지하여도 감수하고 민․형사상 이의를 제기하지 않겠습니다.

4.회사 임․직원이 관계 공무원에게 뇌물을 제공하거나 담합등 불공정행위를 하지 않도록 하는 회사윤리강령과 내부비리 제보자에 대해서도 일체의 불이익처분을 하지 않는 사규를 제정토록 노력하겠습니다.

5.본건 입찰, 계약체결, 계약이행, 준공과 관련하여 서울시에서 시행하는 청렴계약  옴부즈만이 요구하는 자료제출, 서류 열람, 현장확인 등 활동에 적극 협조하겠습니다.

위 청렴계약이행서약은 상호신뢰를 바탕으로 한 약속으로서 반드시 지킬 것이며, 낙찰자로 결정될 시 본 서약내용을 그대로 계약특수조건으로 계약하여 이행하고, 입찰참가자격제한, 계약해지 등 대외경제정책연구원 조치와 관련하여 당사가 서울시를 상대로 손해배당을 청구하거나 당사를 배제하는 입찰에 관하여 민․형사상 이의를 제기하지 않을 것을 서약합니다.

2008년     월        일

서 약 자

상 호                       대표자                 (인)